Расширение для Chrome · Бесплатно для начала
Дёшево, без задержек, синхронно
Озвучка в один клик
Установите — и в плеере YouTube, Bilibili, TED, Udemy и Coursera появится кнопка с микрофоном. Нажмите: оригинальный звук уходит на фон, а озвучка ложится на каждую фразу ровно туда, где она есть. Субтитры можно больше не читать.
После входа первые три дня бесплатны. Дальше два новых видео в день остаются бесплатными.
- Картинка и голос синхронно
- Каждая фраза произносится внутри своего окна, поэтому голос никогда не отстаёт
- Пять сайтов
- YouTube, Bilibili, TED, Udemy и Coursera — под каждый своя адаптация
- 20 языков
- Мужской и женский голос для каждого, переключаются во всплывающем окне
- Даже без субтитров
- Видео совсем без субтитров работает так же — каждая фраза звучит
- Надёжно
- Часовая лекция озвучивается от начала до конца, не обрываясь посередине
- Дёшево
- 5 $ в месяц, без оплаты за видео и за минуты
- Без задержек
- Нажмите микрофон — и голос сразу заговорит; остальное готово к тому моменту, как вы туда дойдёте
- Синхронно
- Каждая фраза попадает в тайминг оригинала, даже после перемотки
Кнопка микрофона появляется в этих плеерах
5 сайтов · расширение работает только на этих доменах
CourseraЧастые вопросы
Прежде чем начать.
Остальное — в отзывах в Chrome Web Store.
Чем это отличается от расширения с двуязычными субтитрами?
Субтитры держат глаза на экране, и на длинном видео это утомляет. Озвучка проговаривает текст, оригинал остаётся слышен фоном — вы следите за видео как за подкастом, а глаза отдаёте картинке.
Почему не синхронный перевод?
Синхронист всегда отстаёт на несколько секунд, и каждый просмотр начинает это ожидание заново. FeedDub заранее готовит то, что впереди, и произносит в оригинальном ритме — голос держится картинки, а при втором открытии ждать уже нечего.
Что будет, если перемотать?
Попадёте в середину фразы — она начнётся сначала. Прыгнете туда, где ещё не готово, — видео на миг остановится, в центре плеера появится пояснение, и дальше всё продолжится само. Смена видео никогда не запускает озвучку сама: нажмите микрофон ещё раз.
Нужен ли аккаунт? Сколько стоит?
Вход даёт три дня бесплатно. Дальше бесплатно — два новых видео в день; 5 $ в месяц снимают лимит, либо один месяц за 5 $ без продления.
Оно читает мою историю посещений?
Нет. Расширение работает на YouTube, Bilibili, TED, Udemy и Coursera и просит разрешения только для этих пяти доменов, никогда для «всех сайтов». Оно читает субтитры или фрагмент звука текущего видео — и только после нажатия микрофона.
А если видео уже на моём языке?
Сначала определяется язык речи, и если он совпадает с вашим языком озвучки, расширение скажет об этом и остановится, а не будет озвучивать в тот же язык.