Extensão do Chrome · Grátis para começar
Barato, sem espera, sincronizado
Dublagem com um clique
Instale e um botão de microfone aparece no player do YouTube, Bilibili, TED, Udemy e Coursera. Clique: o áudio original vira um murmúrio e a dublagem entra em cada frase, exatamente onde ela pertence. Dá para parar de ler legendas.
Ao entrar, os três primeiros dias são grátis. Depois, dois vídeos novos por dia continuam gratuitos.
- Imagem e voz sincronizadas
- Cada frase é dita dentro da própria janela, então a voz nunca fica para trás
- Cinco sites
- YouTube, Bilibili, TED, Udemy e Coursera, cada um com sua adaptação
- 20 idiomas
- Uma voz masculina e uma feminina para cada, trocáveis no popup
- Sem legendas também
- Um vídeo sem legenda nenhuma funciona igual: cada frase é falada
- Confiável
- Uma aula de uma hora é dublada do início ao fim, sem cair no meio
- Barato
- US$ 5 por mês, sem cobrança por vídeo ou por minuto
- Sem espera
- Clique no microfone e ele começa a falar; o resto fica pronto antes de você chegar lá
- Sincronizado
- Cada frase cai no tempo do original, e pular na linha do tempo não desalinha
O botão do microfone aparece nestes players
5 sites · a extensão roda apenas nesses domínios
CourseraPerguntas frequentes
Antes de começar.
Qualquer outra coisa, deixe nas avaliações da Chrome Web Store.
Qual a diferença para uma extensão de legendas bilíngues?
Legendas prendem seus olhos à tela, e em vídeos longos isso cansa. A dublagem fala, com o original audível por baixo: você acompanha como um podcast e devolve os olhos à imagem.
Por que não interpretação simultânea?
Um intérprete está sempre alguns segundos atrás, e cada exibição recomeça essa espera. O FeedDub prepara o que vem e fala no tempo original, então a voz acompanha a imagem; e na segunda vez não há nada a esperar.
O que acontece se eu avançar o vídeo?
Se cair no meio de uma frase, ela recomeça do início dela. Se pular para um trecho ainda não pronto, o vídeo pausa um instante, com um aviso no centro do player, e segue sozinho. Trocar de vídeo nunca inicia a dublagem por conta própria: clique no microfone de novo.
Preciso de conta? Quanto custa?
Entrar dá três dias grátis. Depois o plano gratuito cobre dois vídeos novos por dia; US$ 5 por mês tiram o limite, ou compre um mês avulso por US$ 5 sem renovação.
Ele lê meu histórico de navegação?
Não. A extensão roda no YouTube, Bilibili, TED, Udemy e Coursera e pede permissão só nesses cinco domínios, nunca em «todos os sites». Ela lê as legendas ou um trecho de áudio do vídeo atual, e só depois que você clica no microfone.
E se o vídeo já estiver no meu idioma?
Primeiro ele identifica o idioma falado e, se já for o seu idioma de dublagem, avisa e para, em vez de dublar você para o mesmo idioma.