Rozszerzenie do Chrome · Start za darmo
Tanio, bez czekania, synchronicznie
Dubbing jednym kliknięciem
Po instalacji w odtwarzaczu YouTube, Bilibili, TED, Udemy i Coursera pojawia się przycisk mikrofonu. Naciśnij: oryginalny dźwięk schodzi w tło, a dubbing wchodzi na każdym zdaniu dokładnie tam, gdzie ono jest. Możesz przestać czytać napisy.
Po zalogowaniu pierwsze trzy dni są za darmo. Potem dwa nowe filmy dziennie nadal nic nie kosztują.
- Obraz i głos zsynchronizowane
- Każde zdanie zostaje wypowiedziane w swoim oknie czasowym, więc głos nigdy nie zostaje w tyle
- Pięć serwisów
- YouTube, Bilibili, TED, Udemy i Coursera, każdy z własnym dopasowaniem
- 20 języków
- Głos męski i żeński dla każdego, przełączasz w okienku rozszerzenia
- Także bez napisów
- Film zupełnie bez napisów działa tak samo – każde zdanie zostaje wypowiedziane
- Niezawodne
- Godzinny wykład zostaje zdubbingowany od początku do końca, bez przerw w połowie
- Tanio
- 5 $ miesięcznie, bez opłat za film czy za minutę
- Bez czekania
- Kliknij mikrofon i od razu mówi; reszta jest gotowa, zanim tam dotrzesz
- Synchronicznie
- Każde zdanie trafia w czas oryginału, także po przeskoku w filmie
Przycisk mikrofonu pojawia się w tych odtwarzaczach
5 serwisów · rozszerzenie działa tylko w tych domenach
CourseraCzęste pytania
Zanim zaczniesz.
Resztę pytań zostaw w opiniach w Chrome Web Store.
Czym to się różni od rozszerzenia z dwujęzycznymi napisami?
Napisy przykuwają wzrok do ekranu, a przy długich filmach to męczy. Dubbing mówi to na głos, oryginał pozostaje słyszalny w tle — śledzisz film jak podcast, a oczy wracają do obrazu.
Dlaczego nie tłumaczenie symultaniczne?
Tłumacz symultaniczny zawsze jest kilka sekund z tyłu, a każde oglądanie zaczyna to czekanie od nowa. FeedDub przygotowuje to, co nadchodzi, i mówi w oryginalnym rytmie, więc głos trzyma się obrazu; a przy drugim otwarciu nie ma już na co czekać.
Co się dzieje przy przewijaniu?
Jeśli trafisz w środek zdania, zostanie ono wzięte od początku. Jeśli skoczysz w miejsce jeszcze nieprzygotowane, film na chwilę się zatrzyma, na środku odtwarzacza pojawi się informacja, a potem ruszy sam. Zmiana filmu nigdy nie uruchamia dubbingu samoczynnie — kliknij mikrofon ponownie.
Czy potrzebne jest konto? Ile to kosztuje?
Zalogowanie daje trzy dni za darmo. Potem plan darmowy obejmuje dwa nowe filmy dziennie; 5 $ miesięcznie znosi limit albo kupujesz pojedynczy miesiąc za 5 $ bez odnawiania.
Czy czyta moją historię przeglądania?
Nie. Rozszerzenie działa na YouTube, Bilibili, TED, Udemy i Coursera i prosi o uprawnienia tylko do tych pięciu domen, nigdy do «wszystkich stron». Czyta napisy albo fragment dźwięku oglądanego filmu i dopiero po kliknięciu mikrofonu.
A jeśli film jest już w moim języku?
Najpierw rozpoznaje język mówiony i jeśli pokrywa się z Twoim językiem dubbingu, informuje o tym i przestaje, zamiast dubbingować w ten sam język.