Chrome-extensie · Gratis om te beginnen
Goedkoop, geen wachttijd, synchroon
Nasynchroniseren met één klik
Installeer hem en er verschijnt een microfoonknop in de speler van YouTube, Bilibili, TED, Udemy en Coursera. Eén druk: het originele geluid zakt naar de achtergrond en de nasynchronisatie valt op elke zin, precies waar die hoort. Je hoeft geen ondertitels meer te lezen.
Na het inloggen zijn de eerste drie dagen gratis. Daarna blijven twee nieuwe video’s per dag gratis.
- Beeld en stem synchroon
- Elke zin wordt binnen zijn eigen venster uitgesproken, dus de stem loopt nooit achter
- Vijf sites
- YouTube, Bilibili, TED, Udemy en Coursera, elk apart aangepast
- 20 talen
- Een mannen- en een vrouwenstem per taal, om te wisselen in het pop-upvenster
- Ook zonder ondertitels
- Een video zonder ondertiteling werkt net zo goed – elke zin wordt uitgesproken
- Betrouwbaar
- Een college van een uur wordt van begin tot eind nagesynchroniseerd
- Goedkoop
- $5 per maand, niets per video of per minuut
- Geen wachttijd
- Klik op de microfoon en het praat meteen; de rest is klaar voordat je er bent
- Synchroon
- Elke zin valt op de timing van het origineel, ook na het doorspoelen
De microfoonknop verschijnt in deze spelers
5 sites · de extensie draait alleen op deze domeinen
CourseraVeelgestelde vragen
Voordat je begint.
Verder iets? Laat het achter in de reviews in de Chrome Web Store.
Wat is het verschil met een extensie voor tweetalige ondertiteling?
Ondertiteling houdt je ogen aan het scherm, en bij lange video's put dat uit. Nasynchronisatie spreekt het uit terwijl het origineel eronder hoorbaar blijft: je volgt de video als een podcast en geeft je ogen terug aan het beeld.
Waarom geen simultaanvertaling?
Een simultaanvertaler loopt altijd een paar seconden achter, en elke kijkbeurt begint dat wachten opnieuw. FeedDub bereidt voor wat eraan komt en spreekt het op het originele ritme, zodat de stem het beeld volgt; en bij de tweede keer openen valt er niets te wachten.
Wat gebeurt er als ik doorspoel?
Land je midden in een zin, dan wordt die zin vanaf het begin genomen. Spring je naar een stuk dat nog niet klaar is, dan pauzeert de video even, met een melding in het midden van de speler, en gaat daarna vanzelf verder. Van video wisselen start het nasynchroniseren nooit vanzelf — klik opnieuw op de microfoon.
Heb ik een account nodig? Wat kost het?
Inloggen geeft drie dagen gratis. Daarna dekt het gratis plan twee nieuwe video's per dag; $5 per maand haalt de limiet weg, of koop één losse maand voor $5 zonder verlenging.
Leest hij mijn browsegeschiedenis?
Nee. De extensie draait op YouTube, Bilibili, TED, Udemy en Coursera en vraagt alleen toestemming voor die vijf domeinen, nooit voor «alle sites». Hij leest de ondertiteling of een stukje audio van de video die je kijkt, en pas nadat jij op de microfoon hebt gedrukt.
En als de video al in mijn taal is?
Eerst wordt de gesproken taal bepaald; komt die al overeen met jouw nasynchronisatietaal, dan zegt hij dat en stopt, in plaats van je in dezelfde taal terug te dubben.