Chrome 확장 프로그램 · 무료
저비용, 저지연, 정확한 동기
원클릭 번역 더빙
설치하면 YouTube, 빌리빌리, TED, Udemy, Coursera 플레이어에 마이크 버튼이 생깁니다. 누르면 원음이 작아지고 더빙이 문장마다 제자리에서 나옵니다. 자막을 읽지 않아도 됩니다.
로그인하면 사흘간 무료입니다. 그 뒤에도 하루 두 편의 새 영상은 계속 무료입니다.
- 화면과 음성이 정확히 동기
- 문장마다 자기 시간 안에서 끝나므로 동시통역처럼 몇 초씩 밀리지 않습니다
- 5개 사이트
- YouTube, 빌리빌리, TED, Udemy, Coursera 각각 따로 대응
- 20개 언어
- 언어마다 남성·여성 목소리, 팝업에서 언제든 변경
- 자막 없어도 OK
- 자막이 전혀 없는 영상도 됩니다. 모든 문장이 소리로 나옵니다
- 안정적
- 한 시간짜리 강의도 처음부터 끝까지, 중간에 끊기지 않습니다
- 저비용
- 월 5달러, 편수나 분 단위로 받지 않습니다
- 저지연
- 마이크를 누르면 바로 말하기 시작하고, 뒷부분은 도착할 즈음 이미 준비돼 있습니다
- 정확한 동기
- 모든 문장이 원본 타이밍에 맞춰 나오고, 구간을 옮겨도 어긋나지 않습니다
이 플레이어들에 마이크 버튼이 나타납니다
5개 사이트 · 이 도메인에서만 동작합니다
Coursera자주 묻는 질문
시작하기 전에.
다른 질문은 Chrome 웹 스토어 리뷰에 남겨주세요.
이중 자막 확장 프로그램과 무엇이 다른가요?
자막은 계속 화면을 봐야 해서 긴 영상일수록 지칩니다. 더빙은 말로 전달하고 원음도 분위기를 알 정도로 남기기 때문에, 팟캐스트처럼 들으면서 눈은 화면에 쓸 수 있습니다.
왜 실시간 통역이 아닌가요?
통역은 항상 몇 초 늦고, 볼 때마다 그 기다림이 반복됩니다. FeedDub은 뒷부분을 미리 준비한 뒤 원래 호흡대로 말하므로 화면과 어긋나지 않고, 두 번째로 열 때는 기다릴 것이 없습니다.
탐색바를 움직이면 어떻게 되나요?
문장 중간으로 가면 그 문장 처음부터 이어집니다. 아직 준비되지 않은 곳으로 건너뛰면 잠시 멈췄다가 따라잡으면 자동으로 이어집니다. 영상을 바꿔도 자동으로 시작하지 않으니 마이크를 다시 누르세요.
로그인이나 결제가 필요한가요?
로그인하면 3일 무료입니다. 이후 무료 버전은 하루 2개까지이고, 무제한은 월 $5 또는 한 달치 구매입니다.
방문 기록을 읽나요?
아니요. 확장 프로그램은 YouTube, 빌리빌리, TED, Udemy, Coursera 다섯 도메인에서만 동작하며 설치할 때도 '모든 사이트' 권한을 요구하지 않습니다. 마이크를 눌렀을 때에만 지금 보는 영상의 자막이나 음성 일부를 처리합니다.
원음이 이미 내 언어라면요?
먼저 어떤 언어인지 판단하고, 설정한 더빙 언어와 같으면 그대로 알려주고 더빙하지 않습니다.