Estensione per Chrome · Gratis per iniziare
Economico, senza attese, sincronizzato
Doppiaggio con un clic
Installala e nel player di YouTube, Bilibili, TED, Udemy e Coursera compare un pulsante con il microfono. Premilo: l'audio originale scende a un mormorio e il doppiaggio entra su ogni frase, esattamente dove le spetta. Puoi smettere di leggere i sottotitoli.
Dopo l’accesso i primi tre giorni sono gratis. Poi restano gratuiti due nuovi video al giorno.
- Immagine e voce sincronizzate
- Ogni frase viene detta dentro la sua finestra, così la voce non resta mai indietro
- Cinque siti
- YouTube, Bilibili, TED, Udemy e Coursera, ciascuno con il suo adattamento
- 20 lingue
- Una voce maschile e una femminile per ognuna, si cambiano dal popup
- Anche senza sottotitoli
- Un video senza sottotitoli funziona lo stesso: ogni frase viene detta
- Affidabile
- Una lezione di un’ora viene doppiata dall’inizio alla fine, senza mollare a metà
- Economico
- 5 $ al mese, senza addebiti per video o per minuto
- Senza attese
- Clicca il microfono e parte subito; il resto è pronto prima che tu ci arrivi
- Sincronizzato
- Ogni frase cade sul tempo dell’originale, anche dopo un salto nel video
Il pulsante del microfono compare in questi player
5 siti · l'estensione funziona solo su questi domini
CourseraDomande frequenti
Prima di cominciare.
Per altro, lascia una nota nelle recensioni del Chrome Web Store.
In cosa è diverso da un'estensione di sottotitoli bilingui?
I sottotitoli tengono gli occhi incollati allo schermo e sui video lunghi stancano. Il doppiaggio lo dice ad alta voce, con l'originale che resta udibile sotto: segui il video come un podcast e restituisci gli occhi all'immagine.
Perché non l'interpretazione simultanea?
Un interprete resta sempre indietro di qualche secondo e a ogni visione quell'attesa ricomincia. FeedDub prepara ciò che arriva e poi lo dice sui tempi originali, così la voce segue l'immagine; e alla seconda apertura non c'è nulla da aspettare.
Cosa succede se scorro avanti?
Se finisci a metà frase, quella frase riparte dal suo inizio. Se salti in un punto non ancora pronto, il video si ferma un attimo, con un avviso al centro del player, e poi riprende da solo. Cambiare video non avvia mai il doppiaggio da sé: premi di nuovo il microfono.
Serve un account? Quanto costa?
L'accesso dà tre giorni gratis. Poi il piano gratuito copre due video nuovi al giorno; 5 $ al mese tolgono il limite, oppure un singolo mese a 5 $ senza rinnovo.
Legge la mia cronologia?
No. L'estensione funziona su YouTube, Bilibili, TED, Udemy e Coursera e chiede i permessi solo per quei cinque domini, mai per «tutti i siti». Legge i sottotitoli o uno spezzone audio del video che stai guardando, e solo dopo che hai premuto il microfono.
E se il video è già nella mia lingua?
Prima riconosce la lingua parlata e, se coincide con la tua lingua di doppiaggio, te lo dice e si ferma invece di ridoppiarti nella stessa lingua.