Estensione per Chrome · Gratis per iniziare
Economico, senza attese, sincronizzato
Doppiaggio con un clic
Installala e nel player di YouTube, Netflix, Bilibili, TED e Coursera compare un pulsante con il microfono. Premilo: l'audio originale scende a un mormorio e il doppiaggio entra su ogni frase, esattamente dove le spetta. Puoi smettere di leggere i sottotitoli.
Funziona appena installata: due video nuovi al giorno gratis, senza accesso. Accedi e hai tre giorni senza limiti.
Doppiaggio in 20 lingue
- English
- 简体中文
- 繁體中文
- 日本語
- 한국어
- Español
- Français
- Deutsch
- Italiano
- Português
- Русский
- العربية
- हिन्दी
- ไทย
- Tiếng Việt
- Bahasa Indonesia
- Türkçe
- Polski
- Nederlands
- Українська
5 piattaforme video supportate
Coursera- Economico
- 2 $ al mese, senza addebiti per video o per minuto
- Senza attese
- Prepara le frasi successive per ridurre l’attesa; la preparazione iniziale dipende dal video e dalla connessione.
- Sincronizzato
- Ogni frase cade sul tempo dell’originale, anche dopo un salto nel video
- Immagine e voce sincronizzate
- Ogni frase viene detta dentro la sua finestra, così la voce non resta mai indietro
- Cinque siti
- YouTube, Netflix, Bilibili, TED e Coursera, ciascuno con il suo adattamento
- 20 lingue
- Una voce maschile e una femminile per ognuna, si cambiano dal popup
- Anche senza sottotitoli
- Usa il riconoscimento vocale senza sottotitoli quando l’audio del sito è accessibile. Netflix richiede i sottotitoli nella lingua originale.
- Affidabile
- Una lezione di un’ora viene doppiata dall’inizio alla fine, senza mollare a metà
Domande frequenti
Prima di cominciare.
Per altro, lascia una nota nelle recensioni del Chrome Web Store.
In cosa è diverso da un'estensione di sottotitoli bilingui?
I sottotitoli tengono gli occhi incollati allo schermo e sui video lunghi stancano. Il doppiaggio lo dice ad alta voce, con l'originale che resta udibile sotto: segui il video come un podcast e restituisci gli occhi all'immagine.
Perché non l'interpretazione simultanea?
Un interprete resta sempre indietro di qualche secondo e a ogni visione quell'attesa ricomincia. FeedDub prepara ciò che arriva e poi lo dice sui tempi originali, così la voce segue l'immagine; e alla seconda apertura non c'è nulla da aspettare.
Cosa succede se scorro avanti?
Il doppiaggio si riallinea alla nuova posizione. Se il tratto non è pronto, la riproduzione può fermarsi durante la preparazione. Cambiare video interrompe il doppiaggio precedente; fai clic sul microfono per avviare quello nuovo.
Serve un account? Quanto costa?
Per iniziare no: senza account due video nuovi al giorno sono gratis, e rivedere non ha mai limiti. Accedi con Google per tre giorni senza limiti; per restare senza limiti, 2 $ al mese, oppure un singolo mese a 2 $ senza rinnovo.
Legge la mia cronologia?
FeedDub non richiede l’accesso alla cronologia di Chrome. Funziona su cinque piattaforme video e sui domini di servizi e media necessari. Rileva il lettore e i sottotitoli; passando sul microfono può preparare il doppiaggio prima del clic. Gli identificatori video servono per le quote e, se attivata, la diagnostica. Consulta l’informativa sulla privacy.
E se il video è già nella mia lingua?
Prima riconosce la lingua parlata e, se coincide con la tua lingua di doppiaggio, te lo dice e si ferma invece di ridoppiarti nella stessa lingua.