Extensión de Chrome · Gratis para empezar
Barato, sin esperas, sincronizado
Doblaje con un clic
Instálala y aparecerá un botón de micrófono en el reproductor de YouTube, Bilibili, TED, Udemy y Coursera. Al pulsarlo, el audio original baja a un murmullo y el doblaje entra en cada frase, justo donde le toca. Puedes dejar de leer subtítulos.
Al iniciar sesión, los primeros tres días son gratis. Después, dos vídeos nuevos al día siguen siendo gratuitos.
- Imagen y voz sincronizadas
- Cada frase se dice dentro de su propia ventana, así la voz nunca se queda atrás
- Cinco sitios
- YouTube, Bilibili, TED, Udemy y Coursera, cada uno con su propia adaptación
- 20 idiomas
- Una voz masculina y otra femenina para cada uno, se cambian desde la ventana emergente
- Sin subtítulos también
- Un vídeo sin subtítulos funciona igual: cada frase se dice en voz alta
- Fiable
- Una clase de una hora se dobla de principio a fin, sin cortarse a mitad
- Barato
- 5 $ al mes, sin cobros por vídeo ni por minuto
- Sin esperas
- Pulsa el micrófono y empieza a hablar; el resto está listo antes de que llegues
- Sincronizado
- Cada frase cae en el tiempo del original, y saltar de posición no lo descoloca
El botón del micrófono aparece en estos reproductores
5 sitios · la extensión solo funciona en estos dominios
CourseraPreguntas frecuentes
Antes de empezar.
Si te queda alguna duda, déjala en las reseñas de Chrome Web Store.
¿En qué se diferencia de una extensión de subtítulos bilingües?
Los subtítulos te obligan a mirar la pantalla, y en vídeos largos eso cansa. El doblaje lo dice en voz alta y deja el original audible por debajo, así sigues el vídeo como un pódcast y dejas los ojos para la imagen.
¿Por qué no interpretación simultánea?
Un intérprete siempre va unos segundos por detrás, y cada visionado repite esa espera. FeedDub prepara lo que viene y lo dice con el ritmo original, así la voz sigue a la imagen; y la segunda vez que abres el vídeo no hay nada que esperar.
¿Qué pasa si adelanto el vídeo?
Si caes a mitad de una frase, la retoma desde su principio. Si saltas a una parte que aún no está lista, el vídeo se detiene un momento, con un aviso en el centro del reproductor, y sigue solo. Cambiar de vídeo nunca lo inicia por su cuenta: vuelve a pulsar el micrófono.
¿Hace falta cuenta? ¿Cuánto cuesta?
Al iniciar sesión tienes tres días gratis. Después, el plan gratuito cubre dos vídeos nuevos al día; 5 $ al mes quitan el límite, o compra un mes suelto por 5 $ sin renovación.
¿Lee mi historial de navegación?
No. La extensión funciona en YouTube, Bilibili, TED, Udemy y Coursera y pide permiso solo en esos cinco dominios, nunca en «todos los sitios». Lee los subtítulos o un fragmento de audio del vídeo que estás viendo, y solo después de que pulses el micrófono.
¿Y si el vídeo ya está en mi idioma?
Primero identifica el idioma hablado y, si coincide con tu idioma de doblaje, te lo dice y se detiene en lugar de doblarte al mismo idioma.