Chrome-Erweiterung · Kostenlos starten
Günstig, ohne Wartezeit, synchron
Synchronisieren mit einem Klick
Installieren, und im Player von YouTube, Netflix, Bilibili, TED und Coursera erscheint ein Mikrofon-Button. Ein Klick: Der Originalton wird leise, die Synchronstimme sitzt auf jedem Satz, genau dort, wo er hingehört. Untertitel kannst du liegen lassen.
Läuft direkt nach der Installation: zwei neue Videos pro Tag gratis, ohne Anmeldung. Wer sich anmeldet, bekommt drei Tage unbegrenzt.
Synchronisation in 20 Sprachen
- English
- 简体中文
- 繁體中文
- 日本語
- 한국어
- Español
- Français
- Deutsch
- Italiano
- Português
- Русский
- العربية
- हिन्दी
- ไทย
- Tiếng Việt
- Bahasa Indonesia
- Türkçe
- Polski
- Nederlands
- Українська
5 unterstützte Videoplattformen
Coursera- Günstig
- 2 $ im Monat, keine Abrechnung pro Video oder pro Minute
- Ohne Wartezeit
- Bereitet kommende Sätze vor, um Wartezeiten zu verkürzen. Die erste Vorbereitung hängt vom Video und deiner Verbindung ab.
- Synchron
- Jeder Satz sitzt auf dem Timing des Originals, auch nach dem Spulen
- Bild und Stimme synchron
- Jeder Satz wird in seinem eigenen Zeitfenster gesprochen, die Stimme läuft nie hinterher
- Fünf Seiten
- YouTube, Netflix, Bilibili, TED und Coursera, jede einzeln angepasst
- 20 Sprachen
- Je eine männliche und eine weibliche Stimme, jederzeit im Popup umstellbar
- Auch ohne Untertitel
- Nutzt Spracherkennung ohne Untertitel, sofern das Audio der Website zugänglich ist. Netflix benötigt Untertitel in der Originalsprache.
- Verlässlich
- Auch eine einstündige Vorlesung läuft von vorn bis hinten durch
Häufige Fragen
Bevor du loslegst.
Alles Weitere gern in den Rezensionen im Chrome Web Store.
Worin unterscheidet sich das von einer Erweiterung für zweisprachige Untertitel?
Untertitel binden die Augen an den Bildschirm, und bei langen Videos ermüdet das. Eine Synchronstimme spricht es aus, das Original bleibt darunter hörbar – du folgst dem Video wie einem Podcast und hast die Augen fürs Bild frei.
Warum keine Simultanübersetzung?
Eine Simultanstimme hinkt immer ein paar Sekunden hinterher, und jedes Ansehen beginnt dieses Warten neu. FeedDub bereitet vor, was kommt, und spricht es im Original-Timing – die Stimme folgt dem Bild, und beim zweiten Öffnen gibt es nichts mehr zu warten.
Was passiert beim Spulen?
Die Synchronisation richtet sich nach der neuen Position. Ist der Abschnitt noch nicht bereit, kann die Wiedergabe während der Vorbereitung pausieren. Ein Videowechsel stoppt die bisherige Synchronisation; klicke auf das Mikrofon, um die neue zu starten.
Brauche ich ein Konto? Was kostet es?
Für den Anfang nicht: Ohne Konto sind zwei neue Videos pro Tag gratis, Wiedersehen ist nie begrenzt. Mit Google-Anmeldung gibt es drei Tage unbegrenzt; dauerhaft unbegrenzt kostet 2 $ im Monat, oder ein einzelner Monat für 2 $ ohne Verlängerung.
Liest sie meinen Browserverlauf?
FeedDub fordert keinen Zugriff auf den Chrome-Browserverlauf an. Es nutzt fünf Videoplattformen und die dafür nötigen Dienst- und Mediendomains. Player und Untertitel werden erkannt; beim Bewegen des Zeigers über das Mikrofon kann die Vorbereitung schon vor dem Klick beginnen. Video-IDs dienen der Kontingentverwaltung und, falls aktiviert, der Diagnose. Details stehen in der Datenschutzerklärung.
Was, wenn das Video schon in meiner Sprache ist?
Erst wird die gesprochene Sprache bestimmt; stimmt sie mit deiner Zielsprache überein, sagt die Erweiterung das und hört auf, statt dich in dieselbe Sprache zu synchronisieren.