Chrome-Erweiterung · Kostenlos starten
Günstig, ohne Wartezeit, synchron
Synchronisieren mit einem Klick
Installieren, und im Player von YouTube, Bilibili, TED, Udemy und Coursera erscheint ein Mikrofon-Button. Ein Klick: Der Originalton wird leise, die Synchronstimme sitzt auf jedem Satz, genau dort, wo er hingehört. Untertitel kannst du liegen lassen.
Nach der Anmeldung sind die ersten drei Tage gratis. Danach bleiben zwei neue Videos pro Tag kostenlos.
- Bild und Stimme synchron
- Jeder Satz wird in seinem eigenen Zeitfenster gesprochen, die Stimme läuft nie hinterher
- Fünf Seiten
- YouTube, Bilibili, TED, Udemy und Coursera, jede einzeln angepasst
- 20 Sprachen
- Je eine männliche und eine weibliche Stimme, jederzeit im Popup umstellbar
- Auch ohne Untertitel
- Ein Video ganz ohne Untertitel funktioniert genauso – jeder Satz wird gesprochen
- Verlässlich
- Auch eine einstündige Vorlesung läuft von vorn bis hinten durch
- Günstig
- 5 $ im Monat, keine Abrechnung pro Video oder pro Minute
- Ohne Wartezeit
- Mikrofon anklicken, und es spricht sofort; der Rest ist fertig, bevor du dort ankommst
- Synchron
- Jeder Satz sitzt auf dem Timing des Originals, auch nach dem Spulen
In diesen Playern taucht der Mikrofon-Button auf
5 Seiten · die Erweiterung läuft nur auf diesen Domains
CourseraHäufige Fragen
Bevor du loslegst.
Alles Weitere gern in den Rezensionen im Chrome Web Store.
Worin unterscheidet sich das von einer Erweiterung für zweisprachige Untertitel?
Untertitel binden die Augen an den Bildschirm, und bei langen Videos ermüdet das. Eine Synchronstimme spricht es aus, das Original bleibt darunter hörbar – du folgst dem Video wie einem Podcast und hast die Augen fürs Bild frei.
Warum keine Simultanübersetzung?
Eine Simultanstimme hinkt immer ein paar Sekunden hinterher, und jedes Ansehen beginnt dieses Warten neu. FeedDub bereitet vor, was kommt, und spricht es im Original-Timing – die Stimme folgt dem Bild, und beim zweiten Öffnen gibt es nichts mehr zu warten.
Was passiert beim Spulen?
Landest du mitten im Satz, wird dieser Satz von vorn genommen. Springst du an eine noch nicht vorbereitete Stelle, hält das Video kurz an, mit einem Hinweis in der Mitte des Players, und läuft dann von selbst weiter. Ein Videowechsel startet nie von allein – klick erneut aufs Mikrofon.
Brauche ich ein Konto? Was kostet es?
Mit der Anmeldung gibt es drei Tage gratis. Danach deckt die Gratisstufe zwei neue Videos pro Tag ab; 5 $ im Monat heben das Limit auf, oder ein einzelner Monat für 5 $ ohne Verlängerung.
Liest sie meinen Browserverlauf?
Nein. Die Erweiterung läuft auf YouTube, Bilibili, TED, Udemy und Coursera und fragt nur für diese fünf Domains nach Berechtigung, nie für „alle Websites“. Gelesen werden die Untertitel oder ein Audioausschnitt des gerade laufenden Videos, und erst nach deinem Klick.
Was, wenn das Video schon in meiner Sprache ist?
Erst wird die gesprochene Sprache bestimmt; stimmt sie mit deiner Zielsprache überein, sagt die Erweiterung das und hört auf, statt dich in dieselbe Sprache zu synchronisieren.